Good afternoon! ミス・エリカです。たまに午後なのに間違えてGood morning, everyoneと言うこともあります(笑)。英語の先生あるある？
私は高卒支援会で普通の学校ではなかなか味わえない型破りな授業を行うようにしています。自己表現ができるようゲームをやらせたりプレゼンテーションをさせたりしています。一方、高校受験や英検に役に立つ長文問題をやることもあります。
日本文化をより深く知り、海外の文化との違いがわかる長文問題を作っています。全て私のオリジナル問題です！高校・大学受験や英検の過去問をそのまま使ってもいいですが、探すのが面倒ですし自分で作ったほうが理想の問題が出来上がります。正しい情報を伝えるためよ～く調べた上で長文を書いています。節分、バレンタインズデー、ひな祭りに続いて今回の授業テーマは【ホワイトデー】！
それでは長文問題の一部を抜粋します！
February 14th is Valentine’s Day. What about March 14th? As you may know, March 14th is White Day in Japan. Now other Asian countries like Korea, China, and Taiwan celebrate White Day.
（2月14日はバレンタインズデーです。では3月14日は？ご存知のように3月14日は日本ではホワイトデーです。今では韓国、中国、台湾などの東洋の国がホワイトデーを祝っています。）
生徒の何人かはホワイトデーは全世界共通だと思っていました。でも実はホワイトデーは日本発祥のイベントです！逆に中国、台湾も祝っているということに私は驚きました。私は韓国にもホワイトデーがあることは海外に住んでいたときに韓国人から聞いたことがあるので知っていました。
Valentine’s Day started in 1958 in Japan. White Day started 20 years later, which means in 1978. It was originally called Marshmallow Day. If you received something on Valentine’s Day, you should give marshmallows, candies, or cookies in return. The present doesn’t have to be food.
（日本では1958年にバレンタインズデーが始まりました。ホワイトデーは20年後、つまり1978年に始まりました。もともとはマシュマロデーと呼ばれていました。もしバレンタインズデーに何かもらったらマシュマロ、飴、クッキーなどをお返しにあげましょう。贈り物は食べ物でなくてもかまいません。）
バレンタインやホワイトデーにわたすお菓子には意味があると言われていますが、あまり気にしなくてもいいと思います。混乱を避けたかったらあらかじめ「〇〇〇〇をわたすと□□□□という意味になるって言われてるけど、関係ないから／その通りの意味だから。」と伝えればいいです。ああいうのって誰が決めたんでしょうね～。やっぱり商売人？
White Day is celebrated more in Korea. It started in 1980. White Day section is large as Valentine Day section. The popular present is a basket filled with flowers, sweets, and teddy bear.
（ホワイトデーは韓国のほうが祝っています。1980年に始まりました。ホワイトデーのセクションはバレンタインズデーのセクションと同じくらい大きいです。人気のプレゼントは花、お菓子、テディベアが入ったぬいぐるみです。）
意外なことにホワイトデー発祥である日本より韓国のほうが盛り上がっています。詳しく知りたい方は他のサイトを読んでみて下さい。生徒たちが理解できたか確認するため正誤問題では以下の問題を出しました。
True or False?
(A) White Day started from Korea in 1980.（ホワイトデーは1980年に韓国から始まりました。）←Ｆ 誤
(B) Japan started celebrating Valentine’s Day in 1958.（日本は1958年にバレンタインズデーを祝うようになりました。）←Ｔ 正
(C) Korea started celebrating Valentine’s Day in 1980.（韓国は1980年にバレンタインズデーを祝い始めた。）←Ｆ 誤
(D) Black Day already existed in Korea in 1978.（ブラックデーは1978年には既に韓国に存在していた。）←Ｆ 誤
ふっふっふっ。(A) はひっかけ問題です！予想通り間違えた生徒が何人かいました(笑)。
(A) はWhite Day started in Korea in 1980.（ホワイトデーは1980年に韓国に始まりました。）なら正解でした。
(C) はKorea started celebrating White Day in 1980.（韓国は1980年にホワイトデーを祝い始めた。）なら正解。
(D) はBlack Day already existed in Korea in 1990.（ブラックデーは1990年には既に韓国に存在していた。）なら正解。
ん？ホワイトデーは知ってるけど、ブラックデーとはなんぞや……？
Do you know that April 14th is a unique day in Korea? April 14th is Black Day. It started in the beginning of 1990. It is said that people who didn’t receive any presents on Valentine’s Day and White Day gather. They wear black clothes and eat black zha jiang mian.
（韓国では4月14日は面白い日であることを知っていますか？4月14日はブラックデーです。1990年初頭に始まりました。バレンタインズデーやホワイトデーに何ももらえなかった人たちが集まります。その人たちは黒い服を着て黒いジャージャー麵を食べます。）
な、なぜそのようなことを……？不思議な文化ですね～。それではまた次回！
